ISSN 1312-0379

English version, защо има обидени?


 
Тази тема е заключена - не можеш да отговаряте или да променяте мнения    Groove Manifesto Форуми -> Свобода за народа
Предишната тема :: Следващата тема  
Автор Съобщение
Ronson



Мнения: 6

МнениеПуснато на: Пет Фев 13, 2004 13:11    Заглавие: English version, защо има обидени? Отговорете с цитат

Последните дни един проблем ме терзае. Става дума за различните езикови версии на сайтове в интернет. Обиконвенно индикацията за многоезична версия е следната:
[флаг на държавата] Говорим език
Примерно:
[English flag] English version
[Български флаг] Българска версия
и тн...
Значи българският флаг е ОК, той се асоциира с българския език, който се говори официално в България. Но, какво е положението с английската версия. Различни сайтове, различни примери. Използват най-вече флага на Великобритания. Други използват флага на Англия, а трети - флага на САЩ. За кого е тази english version? Естествено, ще кажете вие, за англо-говорящите, а не само за Англичните/Американците. Но защо те биват асоциирани с UK, USA и др., като те не са единствените страни с официален език английски? И коректно ли е асоциирането на даден език с флага на страна?
Извинявам се за последния въпрос, колкото и абсурдно да звучи той.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
kmakaveev



Мнения: 97

МнениеПуснато на: Пет Фев 13, 2004 14:39    Заглавие: защото.... Отговорете с цитат

Предполагам, че е коректно асоциирането на даден език с дадена страна(национален флаг). Но тук проблема май е друг - просто не съм сигурен дали съществува нещо като стандарт за това на какъв език какъв флаг отговаря! Обикновено при такива случаи се използва метода на "най-често срещаното(използваното)(MRU - Most Recently Used)" т.е. поставяш флага на UK(Обединеното Кралство) и оставяш обидените да се чудят защо е именно така! Smile
Ако питаш мен, най-добре пиши просто "English Version" и да ти е мирна главата! Пък и произхода на самият език също е важен и той до голяма степен определя и какъв флаг ще поставиш! А в колко държави в ОНД(бившия СССР) се говори руски? Значи по тази тема можем да си говорим с дни и затова спирам до тук!
Виж, известният на всички Стефан Ангелов(автор на речника SA Dictionary) си е решил проблема с флаговете така:

_________________
Up In Flames
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
gradinko



Мнения: 105
Местожителство: sf

МнениеПуснато на: Пет Фев 13, 2004 17:55    Заглавие: според зависи Отговорете с цитат

ако съдържанието е на американски англ. пиша us english, ако е на брит., пиша uk version или имперското флагче
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Delian



Мнения: 39
Местожителство: Сливен

МнениеПуснато на: Пет Фев 20, 2004 14:28    Заглавие: Ami Отговорете с цитат

Ако ти е лесно намери таргета на сайта. Ако повече ще се влиза от САЩ слагай флага на щатите.

Градинко, правил ли си сайт с две англииски езика? Кой те накара?(да не се обидиш нещо сега? само питам)

Ама като се замисля, 80% от сайтовете дето съм им слага Енг.Вер. са или за респект или ъндър кънстъкшън.

Ама верно че е интересен въпроса!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
n1x0n



Мнения: 40
Местожителство: Sofia

МнениеПуснато на: Вто Фев 24, 2004 20:24    Заглавие: Отговорете с цитат

Ами аз малко консервативно ще спомена, че американски език няма, колкото и да се пробват американчетата да го осакатят и преработят...
Не бих сложил мексикански флаг за индикатор на испански език, нито бразилски флаг за индикатор на португалски и т.н. Езиците си имат исторически произход и аз лично го уважавам...
_________________
--= Certainly there is no hunting like the hunting of man, and those who have hunted armed men long enough and like it, never really care for anything else thereafter =--
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
margaritka



Мнения: 4

МнениеПуснато на: Вто Фев 24, 2004 22:50    Заглавие: Отговорете с цитат

hubavo e sajtchetata, osven ako ne sa strogo specifichni, da si imat i english version. V momenta si imam rabota s polski, rumanski i kakvito tam se setite ot regiona sajtove i chestno da si kaja mi e malko trudno da razbiram za kakvo stava vupros, osven ako ne se izpolzvat dumichki kato design, forum (vuv vsichki menuta, nezavisimo ot ezika forum si e forum:)) i t.n.

tova, za da znaete, makar che sigurno veche znaete, che english versiata si e super vajno neshto, ako iskash da razberat za teb i v susednoto selo.

a inache, az mislia che e naj-dobre prosto da si e izpisano ili s pulnite naimenovania, ili s abreviaturki, prostichko eng i bg
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Покажи мнения от преди:   
Тази тема е заключена - не можеш да отговаряте или да променяте мнения    Groove Manifesto Форуми -> Свобода за народа Часовете са според зоната GMT + 2 Часа
Страница 1 от 1

 
Идете на:  
Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети